Exuberant and predominant. Naxos celebrates Sicily’s deep heart with a rich perfume, imbued with tradition yet not overly baroque, but striving to be contemporary